次淸城板韻 贈江界倅金冠玉 (해봉 홍명원 선생시) - 도곡 홍우기

次淸城板韻 贈江界倅金冠玉

淸城 板韻을 사용하여 江界郡守金冠玉에게 주다.

酒作將軍詩作城(주작장군시작성) 술은 장군(將軍)이요 시(詩)가 성(城)이니

敗非爲屈勝非嬴(패비위굴승비영) 패했다고 굽히고 이겼다고 넘침이 아니라네.

何關筆下生珠玉(하관필하생주옥) 주옥(珠玉)이 필하(筆下)에서 생김을 어찌하나

所貴胸中有甲兵(소귀흉중유갑병) 마음속에 갑병(甲兵) 있음 소중한 것을

山壓戍樓新月小(산압수루신월소) 산은 수루(戍樓)를 압도하고 신월(新月)은 작은데

雨添春水暮江平(우첨춘수모강평) 비에 봄물이 불어 저녁 강이 평평하네.

相逢此地俱戎弁(상봉차지구융변) 서로 만난 이곳은 모두가 융변(戎弁)인데

誰識鑾坡舊綴名(수식난파구철명) 누가 한림원(翰林院)의 구철명(舊綴名)을 알아주리?